Как был сделан синодальный перевод
Библия: история Синодального перевода
История русской Библии восходит к году, когда по повелению императора Александра I Российское Библейское Общество приступило к переводу Нового Завета на русский язык. В году Общество выпустило в свет русский перевод Евангелий, в — полный текст Нового Завета и русский перевод Псалтири. К году был подготовлен к печати русский перевод Пятикнижия. Однако после закрытия Российского Библейского Общества в году работа над русским переводом Библии приостановилась на тридцать лет.
Официальный проект перевода получил продолжение и завершение в существенно иную для России эпоху, при императоре Александре II. К этому времени с исторической сцены сошли все основные инициаторы закрытия проекта РБО, кардинально поменялись и политические, и общественные настроения. В этой новой ситуации неизменный сторонник русского перевода Библии митр. Московский Филарет Дроздов нашел возможность снова поднять вопрос о русском переводе Библии. Переломной вехой в истории перевода стал год. События развивались следующим образом.
- Изменив после революции орфографию, перевод служил русскому читателю Библии весь XX век.
- Русская Библия, казалось, была всегда.
- Первый текст Синодального перевода только Четвероевангелие был опубликован в году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в году.
- По трудам святителя Феофана Затворника "Об употреблении нового перевода Ветхозаветных писаний" и др. Речь идёт о богословской полемике г.
- Большинство книг Ветхого завета было написано на древнееврейском языке, а некоторые книги или фрагменты написаны на арамейском и греческом языках. Он получил название «перевод семидесяти» или Септуагинта.
- На год отдельные книги из Писания переведены на языка , но полностью вся Библия Ветхий и Новый Заветы переведена только на языков, среди которых и русский. Мы не понимаем ни греческий, ни латынь… У нас нет письменности, и мы не понимаем смысла написанного; поэтому пошлите нам учителей, которые могли бы научить нас читать и понимать Писание» Ростислав, моравский князь, год.
Конечно же, это Синодальный перевод, и он, казалось, был всегда… Но на самом деле ему меньше полутора веков. Почему получилось так, что современники Пушкина не могли читать Библию по-русски? По каким принципам выполнен этот перевод, в чем его достоинства и недостатки? Попытки переводить библейский текст на русский язык предпринимались достаточно давно: это были переложения псалмов Симеона Полоцкого г. Есть сведения, что в царствование Петра I Библию переводил на русский пастор Эрнст Глюк, но этот перевод, если он вообще существовал, бесследно пропал после его смерти в г.
